История Гранады в поэзии

Пересматривая Генриха Гейне, случайно наткнулась на следующее стихотворение, которое не могу не процитировать. Стихотворение величается "Мавританский царь", в котором повествуется печальная история последнего эмира Гранадского королевства, о том как он, передав ключи от Альгамбры католическим королям, отправляется в изгнание. 

Боабдил

МАВРИТАНСКИЙ ЦАРЬ

От испанцев в Альпухару

Мавританский царь уходит.

Юный вождь, он, грустный, бледный,

Возглавляет отступленье.

С ним -- на рослых иноходцах,

На носилках золоченых

Весь гарем его. На мулах --

Чернокожие рабыни;

В свите -- сотня слуг надежных

На конях арабской крови.

Статны кони, но от горя

Хмуро всадники поникли.

Ни цимбал, ни барабанов,

Ни хвалебных песнопений,

Лишь бубенчики на мулах

В тишине надрывно плачут.

С вышины, откуда видно

Всю равнину вкруг.Дуэро,

Где в последний раз мелькают

За горой зубцы Гранады,

Там, о коня на землю спрыгнув,

Царь глядит на дальний город,

Что в лучах зари вечерней

Блещет, золотом, багряным.

Но, Аллах, - о стыд великий! -

Где священный полумесяц?

Над Альгамброй оскверненной 

Реют крест и флаг испанский.

Видит царь позор ислама

И вздыхает сокрушенно

И потоком бурным слезы

По его щекам струятся.

Но царица - мать на сына

Мрачно смотрит с иноходца,

И бранит его, и в сердце

Больно жалит горьким словом.

"Полно, Боабдид эль-Чико,

Словно женщина ты плачешь

Оттого, что в бранном деле

Вел себя не как мужчина".

Был тот злой укор услышан

Первой из наложниц царских,

И она, с носилок спрыгнув,

Кинулась ему на шею.

"Полно, Боабдил эль-Чико,

Мой любимый повелитель!

Верь, юдоль твоих страданий

Расцветет зеленым лавром.

О, не только триумфатор,

Вождь, увенчанный победой,

Баловень слепой богини,

Но и кровный сын злосчастья,

Смелый воин, побежденный

Лишь судьбой несправедливой,

Будет в памяти потомков

Как герой вовеки славен".

И "Последним вздохом мавра"

Называется доныне

Та гора, с которой видел

Он в последний раз Гранаду.

А слова его подруги

Время вскоре подтвердило:

Юный царь прославлен в песне,

И не смолкнет песня славы

До тех пор, покуда струны

Не порвутся до последней

На последней из гитар,

Что звенят в Андалусии.

А вот тот же самый сюжет, рассказанный французским поэтом Теофилем Готье.

ЖАЛОБА МАВРА

Кто в горы на коне летит, боясь засады,
Бледнея и дрожа от эха скал?
То Боабдил - калиф прославленной Гранады,
Он мог бы умереть, но он бежал.

Где полумесяц был, крест ныне золотится:
Испанцам сдал Гранаду Боабдил,
А сам бежал от них и за свою столицу
Слезами, а не кровью заплатил.

Остановил коня он со скалою рядом
(Что "Жалобою мавра" названа),
Стремясь в последний раз найти Альгамбру взглядом,
Проститься с ней, пока она видна:

"Здесь был великим я калифом
И почитаем был как бог,
Альгамброй и Хенералифом
Гордиться перед миром мог.
Одно лишь имя Боабдила
Повсюду ужас наводило,
И триста жен в гареме было
За неприступною стеной...
Увы, войска мои разбиты,
Я сам, без крова, без защиты
Бегу... И вместо пышной свиты
Лишь тень моя спешит за мной...
О, рвитесь из груди, стенанья,
Глаза, ослепните от слез:
Позор и вечное изгнанье
Мне христианский бог принес!
Прощай, прощай, моя Гранада:
Гор снежно-розовых громада
И сказочных садов прохлада,
Прощай навек, любовь моя!
Твоих веселых рек теченье
И башен красное круженье
И наяву и в сновиденье,
Не видя, буду видеть я!"

Гид в Гранаде Анастасия Люпкес   

gid.granada@gmail.com
+ 34 625 875 082